Blatnýs Kopf oder: Gott, der Linguist, lehrt uns atmen. Ein Hörspiel von Christine Nagel mit Lisa Hrdina, Werner Rehm, Jennipher Antoni, Sebastian Rudolph, Jan Faktor, Tobias Christel, Miroslav Kovárik und Katrin Knappe. Der tschechische Lyriker Ivan Blatný (1919 – 1990) galt viele Jahre als verschollen. Eine Lesereise nach England nutzte er 1948 zur Flucht aus der Tschechoslowakei und wurde daraufhin zur persona non grata erklärt. Staaten- und mittellos war Blatný von nun an. Er suchte Schutz hinter den Mauern einer englischen Psychiatrie. Doch seine wahre Zuflucht fand Blatný im Schreiben.
Mit 280.000 Versen auf 5.500 Notizbuchseiten, auf Tschechisch, Französisch, Englisch und Deutsch, erfüllte er sich seinen Lebenswunsch: im Schreiben existieren zu können. Sprache war ihm Lust und ein einziges Vergnügen. „Words words says Hamlet desperately/I love the words says Monika/wie Streuobstwiesen die blühten/wie Tee der Jetley heißt/das ist das Erwachen des Dichters.“
Blatnýs Kopf oder: Gott, der Linguist, lehrt uns atmen
Von Christine Nagel
Übersetzung aus dem Tschechischen: Jan Faktor und Anette Simon
Regie: Christine Nagel
Komposition: Peter Ehwald
Mit Lisa Hrdina, Werner Rehm, Jennipher Antoni, Sebastian Rudolph, Jan Faktor, Tobias Christel, Miroslav Kovárik, Katrin Knappe
Produktion: rbb/Dlf 2018
Ursendung
Sendetermin
17.03.2018, 20.03 Uhr, Deutschlandfunk
Download ARD-Mediathek
Alle Infos auf deutschlandfunk.de